Sobre mí /Acerca de mí
Soy Maria Kuhlage y estoy trabajando como asistente virtual multilingüe. Me ocupo de tareas que para Usted pueden ser costosas porque consumen mucho de su tiempo valioso. También puedo realizar tareas administrativas, creativas o de organización de trabajo que le resultan difíciles. De esta manera, Usted puede descargar su estrés diario. Yo me encargo de estas tareas, las llevo a cabo y Usted puede dedicarse al desarrollo de su empresa.
Mejor es concentrarse en sus puntos fuertes. ¡Dedique su tiempo a su competencia clave para desarrollar nuevas ideas y conceptos!
Soy un profesional independiente y multidisciplinar, trabajando por objetivos. Con una pasión por los idiomas y culturas (especialmente por los países de España, Francia, Italia, Portugal y los continentes de América del Norte y del Sur) y tengo muchos años de experiencia profesional, también a nivel internacional. Lo apoyo de manera comprometida, con capacidad de comunicación y con fuerza de ventas, con corazón y comprensión, en Alemania o en el extranjero.
Debido a mi formación como Asistente de Dirección Internacional (Secretariado Europeo), corresponsal comercial de español, mis estudios de filología románica y economía, y varias formaciones continuas lingüísticas (español, inglés, francés, italiano, portugués-brasileño) puedo apoyarlo de forma competente, con orientación a sus objetivos, atendiendo a las demandas específicas de sus clientes. También he realizado varios cursos de capacitación continua en el área comercial, creativa y de informática, en academias, universidades y diversos institutos en Alemania y en el extranjero.
Además, tengo 28 años de experiencia profesional, de los cuales he trabajado más de 14 años en el extranjero.
Trabajé como asistente de dirección, asistente de marketing, ventas y de proyectos, manager de proyectos en el área/campo de ferias y en la gestión de eventos, gerente de ventas internacionales y abastecimiento/sourcing de cacao en grano y derivados, así como de intérprete y traductora autónoma para gerentes de empresas que operan a nivel internacional.
Lo asistiré de manera permanente ofreciéndole apoyo como asistente de ventas y marketing, asistente de proyectos y eventos (webinarios, actividades promocionales/publicitarias, ferias comerciales). También puedo desenvolverme como asistente de dirección, secretaria privada o como intérprete y traductor para negocios y fines privados.
Para otras tareas que podría realizar, por favor consulte mi página de SERVICIOS.
Para aquellos que estén interesados, he enumerado algunos hitos de mi vida a continuación. Usted puede leer más desplazándose con el cursor abajo.
Privat
Intereses personales
Referente a mis intereses y mi vida privada, me gustan los libros, especialmente aquellos en los cuales aún puedo pasar las hojas. Me gusta el tango argentino, la salsa cubana, América Latina, los idiomas en general, viajar, conocer gente de todo el mundo, aprender mucho sobre otros países y culturas, la formación permanente, la natación, los temas psicológicos y creativos, la edición de fotos y las noticias de todo el mundo.
Lo que es importante para mí con respecto a la colaboración con Usted:
Desde el principio es esencial para mí tener un buen entendimiento a través de una buena comunicación, coordinación (armonización) y recibir tanta información sobre su proyecto por parte de Usted como sea necesario para que yo pueda manejar las tareas con la mejor comprensión posible.
Cuanto mejor se intercambie por adelantado, mejor funcionará el trabajo. En este contexto VALORES como la honestidad, el respeto, la lealtad, la libertad y el amor por lo que estamos haciendo en nuestra vida, para mí son de suma importancia.
En lo que se refiere a mi personalidad, estoy abierta a acoger cambios como una oportunidad, siendo receptiva a las nuevas ideas, conociendo nuevas personas, respetando y apreciando también los valores ajenos. Habiendo desarrollado tolerancia hacia otras culturas en el transcurso del tiempo, trato de enfrentar y responder al ser humano y los nuevos retos, con mucha sensibilidad.
Estoy muy entusiasmada con los temas psicológicos, culturales, lingüísticos y creativos, así como con algunos desafíos técnicos.
Los cambios en mi área de actividad son muy bienvenidos, por lo tanto, disfruto de poder aprender algo nuevo que me permite desarrollarme tanto a nivel personal como profesionalmente.
Lo que me gusta mucho son las personas que combinan la humanidad y la modestia con un amplio abanico de conocimientos y se toman el tiempo para transmitir su experiencia adquirida con una gran empatía
Lo que no me gusta para nada son estructuras cerradas y rígidas en el negocio y en la mente que no permiten nuevas ideas y dejan poco espacio para el tema de un mayor desarrollo y progreso.
Para mí, un cliente ideal es una persona que desea comprar ella-misma lo que quiere vender a otros (no importa si se trata de un producto o de un servicio).
¡Si no le alcanza el tiempo para completar todas las tareas que necesita realizar o para finalizar sus planes o proyectos, delegue ciertas tareas a un asistente flexible, móvil, multilingüe y personal!
Estaré encantada de poder ayudarlo. Tómese más tiempo para las cosas que realmente le complacen y que le ayudarán a desarrollar su empresa, así como su vida profesional y privada.
Para una colaboración largo plazo, me gustaría familiarizarme con su tema y los asuntos actuales para poder apoyarlo de manera efectiva y rentable, y, quizás también con mis propias ideas.
Para más preguntas simplemente llámeme o escríbame.
¡Juntos descubriremos y determinaremos cómo o de qué manera puedo apoyarlo con una mirada más allá de la caja/del horizonte, es decir con una mirada hacia el futuro.
Para aquellos que estén interesados, he enumerado más información sobre las etapas de mi vida profesional en un párrafo más abajo.
Photo by Erwan Hesry on Unsplash
España (6 años)
Empresa de servicios: Centro Internacional de Negocios en España:
Asistente de Dirección y Gestión de Proyectos – Áreas: Marketing y Ventas, Organización de Eventos
Proveedor de servicios/Centro de negocios ofreciendo soluciones de externalización de oficinas, servicios administrativos y gestión de proyectos, permitiendo a las empresas adaptar su necesidad de lugar y de servicio de trabajo a sus necesidades de negocio. Consultaría y servicio de representación
Tareas generales: Atención al cliente, trámites administrativos, interpretaciones/traducciones, captación de clientes, gestión de proyectos;
Key accounts:
- Editorial alemana: Atención a los clientes en España a la clientela de Gibraltar y Alemania, notificaciones de pago, deadline-monitoring para los cierres de edición, traducciones, correspondencia
- Gestión de proyecto: Marketing & Sales/Event Management; Coordinación de la Feria/Congreso internacional Online Marketing Europe
Responsable de Marketing y Ventas: Venta de stands y de espacios publicitarios, adquisición de patrocinadores, expositores y conferencistas; Cooperaciones con los medios y asociaciones internacionales del Mundo Internet en Francia, Inglaterra, España, Alemania, Portugal e Italia; Creación de textos editoriales y publicitarios, publicidad en revistas internacionales; Coordinación de las actividades académicas: Google Academy, Overture/Yahoo Workshop, Seminario del Instituto de Comercio Electrónico y Marketing Directo
- Escuela de idiomas en España: Asistencia en la creación de un nuevo Centro de Estudios de Idiomas y Cultura en Galicia; Marketing, Relaciones Públicas, Traducciones freelance;
Argentina (6 años)
Organización no gubernamental: Fundación Internacional Konrad Adenauer en Buenos Aires
La ONG ofrece formación política y fomenta la cooperación con respecto a la política de desarrollo internacional y a las áreas temáticas siguientes: Fortalecimiento del sistema político, estado de derecho y de la economía social; Medios de comunicación y democracia en Latinoamérica
Durante 5 años: – Asistente de Proyecto del Director del Programa “Estado de Derecho” en el CIEDLA (Centro Interdisciplinario de Estudios sobre el Desarrollo Latinoamericano)
Tareas:
- Coordinadora de viajes y eventos internacionales: Organización de Congresos, Conferencias, Seminarios y Talleres, atención local de los participantes internacionales, acompañamiento logístico y administrativo de los eventos, administración y monitoreo de presupuestos;
- Cumplimiento de contratos en concepto de estudios, investigaciones y publicaciones y rendición de cuentas de proyectos
Rubro: Bufete de abogados internacional Buenos Aires
Asistente Ejecutivo
- Persona de contacto para los clientes (mandantes) provenientes de Argentina, Uruguay, Israel, Alemania y Estados Unidos
- Elaboración de informes sobre investigaciones referente a reclamos e indemnizaciones
- Traducciones y correspondencia (alemán, inglés, español)
Alemania
Industria: importación / exportación de cacao en grano fino y derivados de América Latina y el Caribe:
Función: Durante más de 5 años gerente de ventas con los mercados principales / objetivos Francia, Italia, España, Países Bajos, Bélgica, Reino Unido, Japón y Canadá; Traductora e intérprete del Gerente General durante viajes y encuentros de negocios,
Tareas:
- Adquisición de nuevos clientes a nivel internacional; presentación de ofertas, negociación de precios y procedimiento de pedidos; Sourcing de cacao en grano fino proveniente de América Latina y el Caribe para los clientes chocolateros que producen desde el grano de cacao hasta la barra del chocolate y para la industria del chocolate de Europa, Canadá y Japón;
- Traducción e interpretación durante viajes de negocios para el CEO, negociaciones de contratos, correspondencia en español, francés, inglés, italiano y portugués brasilero; Traducción de las especificaciones del producto; Visitas a ferias internacionales relevantes para el sector; Creación de información de productos multilingües; Atención a proyectos específicos
Industria: Importación, conversión y alquiler de vehículos (cultos/antigüos) “vintage” – Caravanas Airstream provenientes de los Estados Unidos
Asistente de compra/venta y marketing internacional
- Búsqueda y compra de las caravanas antiguas Airstream de los EE.UU.;
- Traducciones, correspondencia referente a la conversión y restauración en FoodTruck o tráiler para eventos; Venta y Marketing en Europa; mantenimiento del sitio web en Inglés, español, francés, italiano; Interpretación en visitas de negocios o durante conversaciones con el cliente;
Industria: Empresa multinacional farmacéutica de investigación, asociada al grupo multinacional BASF – Knoll AG (BASF Pharma)
Función: durante 4 años Asistente del Gerente de Ventas y Marketing internacional para los mercados objetivos América Latina, África y el Medio Oriente;
Tareas:
- Asistencia senior ejecutivo, gestión de agenda, correspondencia en (alemán, español, inglés, y francés), redacción y preparación de informes, archivo, liquidación de gastos
- Organización de reuniones, viajes, incentivos, eventos internacionales (conferencias, congresos, jornadas de formación), gestión y realización de incentivos para visitantes médicos, recepción de la visita internacional
Industria: informática – Empresa francesa del área de la comercialización de accesorios de computación
Función: Asistente de la Dirección General, soporte para el establecimiento y desarrollo de la sucursal en Alemania,
- Soporte administrativo/organizativo al Director General, correspondencia en inglés, francés, alemán, CRM, gestión de pedidos, reclamaciones y seguimiento, control de caja
Agencia de contratación: Operaciones en diferentes sectores
Función: Asistente de Proyecto multilingüe – Áreas: Ventas y Marketing
- En una empresa internacional de ingeniería civil – / Áreas: construcción y gestión del agua
- En dos empresas internacionales de consultoría y una empresa farmacéutica de investigación multinacional
Tareas:
- Asistencia en la preparación de licitaciones para proyectos de construcción a nivel internacional del KFW (banco alemán gubernamental de desarrollo)
- Traducciones, soporte en tareas referente al establecimiento de una empresa nueva (start-up), búsqueda, reclutamiento y contratación de personal,
- Soporte de un proyecto internacional en el departamento de investigación de productos farmacéuticos; Gestión de eventos (ferias y congresos)
Background: Photo by Samuel Zeller on Unsplash
Photo by Alice Donovan Rouse on Unsplash
Suiza y Francia (2 años)
Sector hotelero: empleos temporarios durante las vacaciones de semestre en el área organizativa y administrativa
Usted está interesado en trabajar conmigo? ¿Hay más preguntas pendientes?
¿En qué puedo servirle? Estaría encantada de recibir su solicitud!
¡Escríbame un correo electrónico y haga su consulta diciéndome qué tareas quisiera delegar!
kuhlage@makumuse.com
¡No dude en llamarme! Usted puede contactarme al número siguiente:
Tel: +49 (0) 4826 639 5190
¡Según acuerdo previo, también podemos hablar vía Skype!
Skype: Makumuse